Lembras-te como dantes nos fartávamos de falar e de rir? Falávamos os dois horas esquecidas. Lembras-te?
Ontem, sonhei que sonhei que estava a sonhar...
Porque é tudo tão negro aqui? Já reparaste que nunca há preto num arco-íris? Só cores alegres.
Não chores, não serve de nada.
As mãos, já viste as mãos, têm todos os sentidos. Sem elas não podíamos escrever, nem brincar, não podíamos agarrar nem largar nada.
Deixa-te estar quieto dois minutos, eu volto já, eu volto já, eu volto já,...

Se eu, ao menos pudesse.
Se eu, ao menos por um minuto, pudesse deixar de pensar...
E calar-me.
Quem sou eu? Porque faço isto? De que estamos à espera?
Se eu, ao menos pudesse calar-me, como se fosse o próprio silêncio.
Como se o silêncio soubesse mais do que eu. Não!
Preferia morrer de tédio.
Preferia que a indiferença me envenenasse não só a língua, mas também o sangue. Esse sangue que às vezes me pesa de tão espesso e insiste em correr, sempre às voltas, às voltas, como um prisioneiro na cela.
O pai bateu-me a mim primeiro, atirando-me ao chão. Não doeu muito mas desatei a chorar à mesma, para ver se me deixava em paz. A mãe estava parada a olhar para mim. E depois pôs-me em pé e disse: “Tu não estás magoada!”. Como se eu fosse... nojenta por fingir, ao fazer a única coisa que poderia fazê-lo parar de me bater. Lembras- te?
Estás a fingir. Porque finges que não entendes nada do que te dizem?
Sei que não me consigo livrar. Sinto-me perdida.
Sinto-me perdida na tristeza.
Eu sou o silêncio que vos pesa, a voz que temem.No entanto, calo-me. Às vezes, calo-me. Eu sou o silêncio que vos pesa, no entanto calo-me, às vezes.
Amo-te... Amo-te desde que te vi pela primeira vez. Não pude evitar.
O amor, nasce assim. Às vezes, só num olhar. Não se pode resistir à felicidade.
Creio que te amei desde o dia em que te vi na estação. Um passarinho. Um passarinho todo amarrotado...
Sabes... Eu nunca me quis ir embora. Sei que dissemos que estava tudo acabado, mas...
Continuaste sempre entalado no meu peito. Sempre, sempre, sempre, sempre,...
É verdade, trouxe-te um... É um presente para ti.
Às vezes calo-me para vos dar espaço.
Sento-me, enrolo as pernas, cruzo os braços e vejo-vos passar, vaidosos a mirarem-se em cada vitrina.
Às vezes calo-me para vos dar espaço.
Todas as noites, todas as manhãs esperam-nos doces prazeres ou a noite eterna.
Se Deus criou o Mundo fez, antes de mais, a viagem. Depois, veio a dúvida e a nostalgia.
Olha pela janela. Não te faz recordar uma viagem de barco? Quando já tarde, de noite, deitado a olhar para o tecto, a água dentro da nossa cabeça confunde-se com a da paisagem.
Olha pela janela.
Pobres coitados, olham-se e não sabem que, na realidade, não passam de uma imagem reflectida, um engodo.
Até os manequins servem para alguma coisa. São perfeitos, e não são cretinos. São o que são e não pretendem enganar ninguém.
Vocês, uns medíocres....e não dão por nada.
Isso dói-me. Tudo me dói e há tanto tempo.
Os meus passos trouxeram-me até aqui. No entanto esqueci o porquê da razão. Esqueci.
Porque será que só nos encontramos no momento em que vemos os outros perderem-se? Porque será?
Agora já é tarde!...
Quero silêncio! A distância... As saudades... Já esqueceste?
Tudo me dói e há tanto tempo. Um monte de dores. Uma lixeira.
Aqui avança-se às cegas. Se der um passo. Se der um passo apenas, estarei noutro sítio.
Continental Air Lines – Flight 65 – Seat 27D – No smoking. 10 hours till the other side of the world.
Tears burn through out my cheeks, poring, down to my chin. Flying, flying over a cuckoo’s nest. I keep all those voices and faces inside my head... haunting me... screaming at me... rattling without a sound...
The loneliness grows in each kilometre that I left behind. Although freedom, waits me right ahead. Stop now! Stop now! Food is coming, and how I love plastic food! To Be continued in the next flight.
To Be continued in the next flight.
Nem um vislumbre de idealismo. Partilhar já não serve de nada. Vocês são-me completamente indiferentes.
Um dia dei comigo a pensar, que talvez pudessemos atingir a felicidade se conseguissemos viver como as cotovias, que só precisam de água para voar.
Maldita natureza! Sentes-te sozinha? Também eu.
É preciso mudar.
Mas vocês são um grupinho de amigos, não passam disso. Uns cobardes.
Eu sou o mau, para que vocês sejam os bons.
O agressivo, o mau caracter, um louco.
Lembras-te da estação de comboios? Tremias de frio à chuva, tal como tremes agora. O vento soprava forte. Eu estava de partida, mas tencionava voltar depressa. Depois perdi-me...
Se estender a minha mão eu toco-te e o tempo voltará a unificar-se. Mas algo me impede. Desejava poder dizer-te - “Estou aqui. Regressei.”- mas algo me detém e fujo, deixo-te fugir. A viagem ainda não terminou. Procuro, procuro ainda a inocência do meu primeiro olhar. Como uma obsessão.
Quero silêncio! Queria silêncio! Um silêncio tranquilo. Oferecido.
Queria não ter memória. Ser só o aqui e o agora a cada momento e deixá-lo passar sem saber.
Contaram-me sempre coisas que eu já sabia.
Desde criança que as sei, sempre as soube.
E depois?...... Que se faz de quem sabe demais?
E depois?...... Que se faz de quem não quer fazer nada com o que sabe?
Viver, já é uma tarefa suficientemente difícil.
Não contava ver-te tão de repente. Por instantes julguei que sonhava.
Estamos a morrer, não estamos? Mas se temos de morrer, que seja depressa!
Quando o sol mergulha no mar, como que abandonando a cena, eu sinto-me a afundar. Como agora.
Canso-me diariamente até que o sono venha. Acordo sempre exausto, mas nunca o suficiente.
Não há descanso.
Come-on, open your arms and fall back. Slowly, like the heroine of Alien 3. Or then abandon yourself to madness and walk in circles. Circle yourself in a selfish encounter.
Come-on, open your arms!
Tenho de ter calma.
Parar é completamente indispensável.
Es estou calmo. Eu hoje estou calmo, mas já chega.
Eu até podia...
A mim, nunca me contaram nada. Por isso, eu calei-me. Calei-me durante muito tempo. Calei-me até sentir essa pancada na nuca que me fez vomitar.
A fraqueza é a única frescura que nos resta. É preciso mantermo-nos indefesos, como as crianças.
Quant j’était petite !… Quant j’était petite !…
Quant j’était petite il y avait une chose la quelle j’aimait, la solitude. Bien sure que je ne connaissait pas la parole. Bien sure que je ne savait rien sur ça. Mais, déjà la s’était un moment si plein, si tranquille.
Le moment à moi, pour mon plaisir, ma folie.
Si au moins je pourrait imaginer le danger.
Si au moins j’avait senti la peur.
Si au moins ce temps la pourrait vivre encore en mois.
Pourquoi le plaisir de la solitude s’en vas avec la solitude ?
Quant j’était petite !… Quant j’était petite !…
Não há interlocutor. Nunca houve.
Por isso calo-me.
Ultrapassou-se o tempo. O tempo normal. O tempo possível, passível. O tempo previsto, suspenso.
Suspendeu-se o tempo por um fio.
Alguém à espera de alguém. Cada um à espera de si mesmo.
Eu também, espero por mim. Mas, nunca chego.
Sonho. Sonho sempre. Sonho muito. Grito e choro e gemo.
Não sei o que sonho. Fica-me o cansaço, como uma traição. Uma segunda vida obscura e falsa. Uma espécie de réplica do original.
Nos meus sonhos habito uma sala de espelhos, onde fujo e me persigo.
Sonho. Sonho sempre. Sonho muito e grito e choro e gemo.
Não suporto que me toquem. É simples, é elementar.
Já estou farto de esperar. Vamos fazer qualquer coisa. Não se faz nada aqui.
Se tenho medo? Claro que tenho medo!
É um sítio tão racional quanto inexplicável, tão real quanto aparente. Um pântano insuportável... Indomável...
When the fear came, it turned my days into a thick air.
It brought a cold feeling to the dark hours of my nights.
It showed me what I didn't wont to see.
It made a link between reality and my imagination.
The fear thrown me into my strength.
It made me think about the unthinkable, twisting all the principles, braking the chaos into many orders.
It made my rules look like toys.
The fear opened space, but also closed many doors. When the fear came
Lentamente, cresceste dentro de mim. Como magia eu deixava de ver os meus pés.
Despegaste-te cedo de mais ou demasiado tarde. É verdade que já não aguentava o peso, o mau estar. É verdade que por vezes me achava disforme, quase grotesca e te culpava por isso.
Fui tua até quando pude. Depois cansei-me de mim e deixei-te.
Deixei-te ir, pensando que voltavas. Voltarias ao mínimo sinal. Mas, não! Perdi-te. Perdi irrecuperavelmente um pedaço de mim. Como se me tivessem arrancado a pele.
Resta-me esconder as lágrimas sob o duche, olhar os brinquedos pousados no mesmo lugar, ouvir ao telefone a tua voz, ainda tão de criança.
Como descrever a dor?... Um espartilho. Um espartilho de arame farpado, onde cada inspiração dilacera o corpo. Este corpo que chora, ensanguentado.
Estou cansado. Estou farto de andar a pé e não gosto de pedir nada a ninguém. Aos amigos já me ensinei. Aos amigos já me ensinei. Aos amigos já me cansei de ensinar o que sei. E a mim? A mim quem me vai ensinar o que não sei???
Nesta noite calma, nascerei outra vez!?
Nem um grito, nem a mínima raiva.
Não há vento nem chuva. Tudo é calma. Tudo plenamente calmo e em paz. Tudo!
Diante de mim vejo o que de mim deixei de ser.
E assim me abandono, em queda oblíqua, numa descida vertical.
E assim me abandono, em queda oblíqua, numa descida vertical de trajetória circular e infinita, infinita, infinita, infinita, infinita...

Olga Roriz
Fevereiro 2000
(Texto dito em voz off por Olga Roriz)

• O Texto como Ponto de Partida

Na realidade, ao longo de todo o meu percurso, só me confrontei uma única vez (na encenação de “Crimes Exemplares” de Max Aub) com um texto pré-existente como pretexto para a construção de um espectáculo. No entanto o que me seduziu neste texto foi a sua forma aberta, não teatral mas sim fragmentada. A possibilidade de ser refeito, reinventado. As inúmeras hipóteses interpretativas. A liberdade na opção estética, no número de personagens/intérpretes intervenientes. E sobretudo pela sua intemporalidade e universalidade. Ao dizer isto, penso que se adivinha o processo de adaptação do texto ao longo dos ensaios, conforme ia conhecendo melhor os actores e as respectivas identificações ou não, com o perfil dos personagens, que desde o início esbocei.
Um texto como ponto de partida, poderá parecer menos libertador, mais castrador, mais arriscado. Mas por outro lado, é um princípio mais tranquilo, mais seguro e objectivo.
Exemplo desta situação foi o caso do espectáculo “Start and Stop Again” à cerca do Tempo, tema que pela sua complexidade, exigia, quanto a mim, um trabalho literário cuidado e funcional, razão pela qual recorri a dois escritores que desde o início acompanharam o projecto e, para ele, criaram textos originais.

• O Texto como uma Necessidade

• O Texto como Ponto de Chegada

• A Construção do Texto

• A Corporização da Palavra