Estreia a 23 de Abril de 1998 | Festival dos 100 dias | Centro Cultural de Belém, Lisboa
Coprodução: EXPO 98, Fundação das Descobertas

A Terra que me foi Prometida

Porque não quero e sei que não posso voltar.
Porque não espero rever mas não quero esquecer. Procuro no prazer leve da distância…: os lugares, as vozes, os gestos que há muito rasguei.
Porque não posso voltar de novo, porque não espero que o povo volte ao povo, procuro aqui e ali um qualquer lugar, um sítio onde me possa firmar.
Como num cortejo de memórias, desfilam em mim rostos, recantos, hábitos, palavras, como imagens num altar em momentos parados no tempo, suspensos…

Olga Roriz, 25 Fevereiro 1998

Direção
Olga Roriz
Intérpretes
Adriana Queiroz, Carla Ribeiro, Carla Bolito, Joana Furtado,
Rafaela Santos, Sónia Aragão, Suzana Queiroz,
Luís Carolino, Jesús Baréa, Michael Guibentif
Música
Carlos Zíngaro
Cenário
João Mendes Ribeiro
Adereços
Paulo Reis
Figurinos
Lidija Kolovrat
Desenho de luz
Clemente Cuba
Colaboração dramatúrgica e apoio aos ensaios
Paulo Reis
Apoio vocal
Luís Madureira e José Neves
Diretora de produção
Maria José Sequeira

Premiere on April 23, 1998 | Festival dos 100 dias, Centro Cultural de Belém, Lisbon
Coproduction: EXPO 98, Fundação das Descobertas

As the land that was promised to me

As I don’t want to and know I cannot go back; I know I cannot go back.
As I do not expect to return but I want not for my memory to be lost. In the slight pleasure brought by distance I seek out the places, the voices, the gestures that I had long torn from my memory.
As unable as I am to return once more, I don’t imagine the people returning to the people, I look here and there for any place, somewhere I can stand firm.
Just like a trail of memories, parading faces, nooks and crannies, customs and words, like images in a shrine caught in time, suspended in action…

Olga Roriz | February 25th, 1998