Estreia a 12 de Setembro de 1998 | EXPO 98, Varanda Camões, Lisboa
Coprodução: EXPO 98

Eu já não digo nada, há muito que me calei, já não olho, já não vejo nada.
Tudo me sabe a nada, mastigo e engulo.
Engulo tudo, as notícias dos jornais, as conversas alheias, as vossas caras.
O meu lugar aqui e agora é o centro do Mundo.
Já nem vos odeio, sou indiferente, uma sombra.
Vocês são pedras que já nem me servem para chupar.
Durmo e espero.
Mato o tempo à espera que ele me mate, sentado, deitado ou de pé, já tanto faz

Olga Roriz, Agosto 1998

Direção
Olga Roriz
Intérpretes
Sónia Aragão, Carla Ribeiro
Adriana Queiroz, Joana Furtado
Suzana Queiroz, Michel Guibentif
Luis Carolino
Colagem musical
António Viegas
Cenário
João Mendes Ribeiro
Figurinos
Olga Roriz
Desenho de luz
Clemente Cuba
Assistente da direção
Paulo Reis
Textos
Olga Roriz e bailarinos
Produção
Maria José Sequeira

Premiere on September 12, 1998 at EXPO 98, Varanda Camões, Lisbon
Coproduction: EXPO 98

Words fail me, I’ve been silent for a long time, I dare not look, my eyes see no more.
Taste evades me, I chew and swallow.
I swallow everything, stories in newspapers, the conversations of others, your faces.
My place here and now is the centre of the world.
My hatred of you no longer engulfs me, I’m indifferent, a shadow of my former self.
You are stones from which I can no longer suck out all the life.
I shall sleep and wait.
I kill time waiting for it to kill me, sitting up, lying down or standing, it no longer matters.

Olga Roriz, Agosto 1998