Estreia 5 de Junho de 2022 no Teatro Garcia de Resende, Évora
Coprodução com Saison France Portugal 2022

Esta criação teve origem numa encomenda feita à coreógrafa Olga Roriz a fim de construir um objeto artístico para o Museu do Louvre, inaugurando a Temporada França-Portugal 2022.

Pas d’agitation, originalmente criado para espaços não convencionais, é uma performance-instalação de dança e vídeo ao vivo, com um elenco de quatro intérpretes e um artista visual.

O tema da Temporada, Mar/Oceanos, serviu de inspiração a esta performance, contaminando todo o ambiente plástico e sonoro. A costa da Ilha de São Miguel, nos Açores, é paisagem privilegiada do conteúdo das imagens.

.

O centro da Terra

Seres de pedra do fundo dos mares.

Seres esquecidos por séculos em águas profundas e calmas.

A eternidade. Sem agitação a seduzir o mundo.

Histórias perdidas contra rochedos.

O começo e o fim, como a vida e a morte.

Como sereias que destroem o desejo num sonho submerso.

Mar ou abismo, formidável até para os deuses.

Sempre em movimento, sempre transitório.

Ondas … e ondas … e ondas …

Olga Roriz | Out.21

Conceção e Direção/Conception and Direction
Olga Roriz

Intérpretes co-criadoras/Co-creators performers
Beatriz Dias, Catarina Câmara, Marta Lobato Faria e Sara Carinhas

Banda Sonora/Soundtrack
Olga Roriz, João Rapozo

Música/ Music
Einaudi, Loscil, Ólafur Arnalds, Monolake, Henry Górecki, Richard Skelton

Texto/Text
Pela restituição do Magma – Manifesto do grupo artístico revolucionário da Avant-Garde venezuelana, « El Techo de la Ballena » 1961-1969

Conceção vídeo/ Video conception
João Rapozo e Olga Roriz

Edição e live performance/ Edition and live performance
João Rapozo

Luz e imagens de drone e subaquáticas / Drone and underwater light and images
Cristina Piedade

Figurinos/Costumes
Olga Roriz e João Rapozo

Assistente de ensaios/Rehearsal assistant
Inês Gonfer

Direção técnica e operação de luz/Technical direction and light operation
João Chicó

Montagem e operação de som/Sound Setup and Operation
Sérgio Milhano | Pontozurca

Companhia Olga Roriz
Direção e coreografia
Olga Roriz
Produção e digressões António Quadros Ferro
Gestão Magda Bull
Formação e Residências  Lina Duarte



Pas d´agitation

Premiere June 5, 2022 at Teatro Garcia de Resende, Évora
Co-production with Saison France Portugal 2022


This creation originated from a commission made to choreographer Olga Roriz to build an artistic object for the Louvre Museum, inaugurating the France-Portugal 2022 Season.

Pas d’agitation, originally created for unconventional spaces, is a live dance and video performance-installation with a cast of four performers and a visual artist.

The theme of the Season, Sea/Oceans, served as inspiration for this performance, contaminating the entire plastic and sound environment. The coast of São Miguel Island, in the Azores, is the privileged landscape of the images.


The center of the Earth

Stone beings from the bottom of the seas.

Beings forgotten for centuries in deep, calm waters.

Eternity. Without agitation seducing the world.

Stories lost against rocks.

The beginning and the end, like life and death.

Like mermaids destroying desire in a submerged dream.

Sea or abyss, formidable even for the gods.

Always moving, always transitory.

Waves … and waves … and waves …

Olga Roriz | Oct.21